| Für den Reisenden mit bescheidenen Ansprüchen an Komfort, aber hohen Ansprüchen an ein intensives Erleben fremder Kultur und Natur, für den, der nach dem Ursprünglichen und Abenteuerlichen sucht, der die faszinierenden Menschen dieser Region kennen lernen will, für den ist diese Seite gemacht. Sie gibt Informationen zu allgemeinen Reisebedingungen, Übernachtungsmöglichkeiten und Ansprechpartnern in diesem eher unbekannten und von Reiseführern vernachlässigten Gebiet Kirgistan, Kyrgyzstan. Gleichzeitig sollen diese Informationen dazu beitragen, dass sich ein paar mehr Reisende in die kirgisischen Dörfer begeben, um mit ihren Ausgaben vor Ort einen kleinen aber wichtigen Beitrag zur Verbesserung der schwierigen Einkommenssituation der Dorfbewohner zu leisten. Die Einheimischen in Kirgistan, Kyrgyzstan haben mit dem Ende der Sowjetunion fast alle ihre Arbeit verloren und verfügen somit über keine geregelten Einkünfte mehr. Viele von ihnen sind jedoch sehr motiviert, auf neuen Wegen (z.B. durch maßvollen Tourismus!) Einkommen zu erwirtschaften. Die Idee zu dieser Homepage hatten Bruno de Cordier (Belgien) und Torsten Swoboda (Deutschland). Sie lebten (Bruno, jetzt Tadschikistan) oder leben noch (Torsten) in Kirgistan, Kyrgyzstan und waren hier für unterschiedliche Entwicklungshilfe-Organisationen tätig. Die Informationen auf der Website sind das Resultat zahlreicher Ausflüge quer durch Kirgistan, Kyrgyzstan, die sie teils in ihrer Freizeit, teils dienstlich unternahmen. Alle Informationen stammen aus eigener Erfahrung oder aus Quellen erster Hand. Fortgeführt und weiter ausgebaut wurde der Inhalt, mit Unterstützung von Christoph Arndt (ebenfalls seit mehreren Jahren in Kirgistan tätiger Deutscher), durch Katja Wintermann und Matthias Hahndorf, zwei Geographie-Studenten der TU Dresden, die im Sommer 2000 ein Praktikum in Kirgistan absolviert haben. Das Ergebnis war von da an unter dem Namen www.wandern-in-kirgisien.de im Internet zu finden. Eine weitere, dreimonatige Reise führte sie, zusammen mit einer dritten Mitstreiterin (Uta Scheithauer, ebenfalls Studentin der TU Dresden) im Jahr 2001 noch einmal in das Land des Tienschan, das Ergebnis ist die vorliegende Webseite www.kirgistan-reisen.de, jetzt auch in einer englischen Version unter www.kyrgyzstan-travel.net zu besichtigen! Ein Ende unserer Begeisterung für dieses Stück Zentralasien ist nicht abzusehen... This side is made for traveller with modest requirements to comfort, but high requirements to intensive experiencing of culture and nature, for those, who look for the naturalness and for adventure and who wants to know fascinating humans of this region. Here you can find information about general travel conditions, accommodation and contacts in this rather unknown and in travel guides ignored area. And the goal is, that a few more traveller/individual tourists will come to the Kyrgyz villages, in order to do with their expenditures a small - however important - contribution for the improvement of the difficult income situation of the village inhabitants. Nearly all of the local people lost their work with the end of the Soviet Union and so they have no more a steady income. Many of them are however very much motivated, to gain income on new ways (e.g. by moderate tourism!). The idea to these Homepage is from Bruno de Cordier and Torsten Swoboda. They both lived in Kyrgyzstan (Kirgistan) and worked for different development assistance organizations. The information on the Website is the result of numerous trips throughout Kyrgyzstan (Kirgistan), which they partly undertook in their spare time, partly officially. All information is from own experience or from sources of first hand. Then the website was further developed with the support of Christoph Arndt (Germany, also working for several years in Kyrgyzstan), by Katja Wintermann and Matthias Hahndorf, two geography students from the Technical University in Dresden (Germany), who completed a practical course in Kyrgyzstan in summer 2000. The result was found under the name www.wandern-in-kirgisien.de in the Internet. A further, three-month journey led they, together with Uta Scheithauer (also geography student in Dresden), in summer/autumn 2001 again into the country of the Tienschan. The result is the available website www.kyrgyzstan-travel.net (German version under www.kirgistan-reisen.de). An end of our enthusiasm for this piece of central Asia is not to see... | |
|
